Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

ASV Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

BSB +1 Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.

DRA Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.

FBV The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.

GNV The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

JPS +1 Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.

LSV Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.

NASB Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.

OJB Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.

T4T Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.

WEB (US) +1 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

WEB (UK) +5 Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

中文

当代译本 (简) 耶和华厌恶说谎的嘴， 祂喜爱行为诚实的人。

當代譯本 (繁) 耶和華厭惡說謊的嘴， 祂喜愛行為誠實的人。

标准译本 (简) 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚信的，为他所悦纳。

標準譯本 (繁) 撒謊的嘴唇，為耶和華所憎惡； 行事誠信的，為他所悅納。

现代标点和合本 (简) 说谎言的嘴为耶和华所憎恶， 行事诚实的为他所喜悦。

現代標點和合本 (繁) 說謊言的嘴為耶和華所憎惡， 行事誠實的為他所喜悅。

普通话本 主憎恨骗人的谎言， 他喜爱诚实的人。