Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

ASV +2 The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.

BSB +3 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

DRA The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.

FBV The house of wicked people will be destroyed, but the tent of good people will prosper.

GNV The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.

LSV The house of the wicked is destroyed, || And the tent of the upright flourishes.

NASB The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish. NASB 2020

OJB The bais of the resha'im shall be shmad, but the ohel of the yesharim shall flourish.

T4T Houses built by wicked people will be destroyed, but houses built by good/righteous people will last for a long time.

WEB (US) +7 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

中文

当代译本 (简) 恶人的房屋必遭毁灭， 正直人的帐篷必兴盛。

當代譯本 (繁) 惡人的房屋必遭毀滅， 正直人的帳篷必興盛。

标准译本 (简) 恶人的家，将被除灭； 正直人的帐篷，将会兴盛。

標準譯本 (繁) 惡人的家，將被除滅； 正直人的帳篷，將會興盛。

现代标点和合本 (简) 奸恶人的房屋必倾倒， 正直人的帐篷必兴盛。

現代標點和合本 (繁) 奸惡人的房屋必傾倒， 正直人的帳篷必興盛。

普通话本 邪恶之人的家族必定毁灭， 正直之人的家族必定兴盛。