Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.
箴言 14:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
BSB
Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.
DRA
They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
FBV
Aren't people who plan to do evil wrong? But those who plan to do good have trustworthy love and faithfulness.
GNV
Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
JPS
Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
LSV
Do they who are devising evil not err? And kindness and truth [are] to those devising good,
NASB
Will they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good. NASB 2020
NIV (US)
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
OJB
Do they not go astray that plot rah? But chesed and emes shall be to them that plan tov.
T4T
Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road; people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.
WEB (US)
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
中文
当代译本 (简)
图谋恶事的步入歧途， 行善的得慈爱与忠诚。
當代譯本 (繁)
圖謀惡事的步入歧途， 行善的得慈愛與忠誠。
标准译本 (简)
策划坏事的，难道不会迷失吗？ 策划好事的，必得慈爱和信实。
標準譯本 (繁)
策劃壞事的，難道不會迷失嗎？ 策劃好事的，必得慈愛和信實。
现代标点和合本 (简)
谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
現代標點和合本 (繁)
謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
普通话本
存心作恶的人必将陷入迷途， 一心向善的人必定获得真诚和友爱。