Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

ASV +1 A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

BSB +1 An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

DRA A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.

FBV A trustworthy witness doesn't lie, but a false witness is deceptive.

GNV A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

JPS A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.

LSV A faithful witness does not lie, || And a false witness breathes out lies.

NASB A trustworthy witness will not lie, But a false witness declares lies. NASB 2020

NIV (US) +1 An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

OJB An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.

T4T Witnesses who are reliable always say what ◄is true/really happened►, but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.

WEB (US) +7 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

中文

当代译本 (简) 忠实的证人不会撒谎， 虚假的证人谎话连篇。

當代譯本 (繁) 忠實的證人不會撒謊， 虛假的證人謊話連篇。

标准译本 (简) 忠实的见证人，不会说谎； 作假见证的人，口吐谎言。

標準譯本 (繁) 忠實的見證人，不會說謊； 作假見證的人，口吐謊言。

现代标点和合本 (简) 诚实见证人不说谎话， 假见证人吐出谎言。

現代標點和合本 (繁) 誠實見證人不說謊話， 假見證人吐出謊言。

普通话本 可靠的证人不撒谎， 虚伪的证人满口谎言。