Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

BSB +1 The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.

DRA The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.

FBV The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.

GNV The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.

LSV A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.

NASB The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020

NIV (US) +1 The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.

OJB The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).

T4T Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.

WEB (US) +7 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

中文

当代译本 (简) 正直人的大道远离罪恶， 坚守正道的保全性命。

當代譯本 (繁) 正直人的大道遠離罪惡， 堅守正道的保全性命。

标准译本 (简) 正直人的道，远离恶事； 谨守自己路的，守护自己的性命。

標準譯本 (繁) 正直人的道，遠離惡事； 謹守自己路的，守護自己的性命。

现代标点和合本 (简) 正直人的道是远离恶事， 谨守己路的是保全性命。

現代標點和合本 (繁) 正直人的道是遠離惡事， 謹守己路的是保全性命。

普通话本 正直之人避免邪恶， 他们谨慎行事得以保全性命。