Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

KJV (Cambridge) +1 The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own conceit.

ASV The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

BSB +1 A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.

DRA The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.

FBV Rich people see their wealth as a fortified town—it's like a high wall in their imagination.

GNV The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.

LSV The wealth of the rich [is] the city of his strength, || And as a wall set on high in his own imagination.

NASB A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city, and is a high chomah in his own conceit.

RV The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own imagination.

T4T Rich people are protected because they have a lot of money [PRS] like a city is protected because it has a high wall surrounding it [SIM].

WEB (US) +7 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

中文

当代译本 (简) 钱财是富人的坚城， 在他幻想中是高墙。

當代譯本 (繁) 錢財是富人的堅城， 在他幻想中是高牆。

标准译本 (简) 富人的财物，是他坚固的城， 在他幻想中，如高高的城墙。

標準譯本 (繁) 富人的財物，是他堅固的城， 在他幻想中，如高高的城牆。

现代标点和合本 (简) 富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。

現代標點和合本 (繁) 富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。

普通话本 富人以为财富会保护自己， 认为它是坚固的壁垒。