Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
箴言 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
DRA
The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV
The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV
The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV
The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
OJB
The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T
Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US)
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK)
The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
中文
当代译本 (简)
耶和华的名是坚固保障， 义人投奔其中就得安稳。
當代譯本 (繁)
耶和華的名是堅固保障， 義人投奔其中就得安穩。
标准译本 (简)
耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
標準譯本 (繁)
耶和華的名是堅固的塔樓， 義人跑進去就安穩在高處。
现代标点和合本 (简)
耶和华的名是坚固台， 义人奔入便得安稳。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的名是堅固臺， 義人奔入便得安穩。
普通话本
主的名是坚固的高塔， 正直之人能够向主寻求庇护。