Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

ASV To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.

BSB +1 Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.

DRA It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.

FBV It's not right to show favoritism to the guilty and rob the innocent of justice.

GNV It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.

JPS It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.

LSV Favoring of the face of the wicked [is] not good, || To turn aside the righteous in judgment.

NASB To show partiality to the wicked is not good, Nor to suppress the righteous in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.

OJB It is not tov to show partiality to the rashah, to subvert the tzaddik in mishpat.

RV To accept the person of the wicked is not good, nor to turn aside the righteous in judgment.

T4T It is not good for a judge to decide matters in favor of those who ◄are guilty/have done wicked things► and to not do what is just for those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.

WEB (US) +7 To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

中文

当代译本 (简) 袒护恶人不好， 冤枉义人不善。

當代譯本 (繁) 袒護惡人不好， 冤枉義人不善。

标准译本 (简) 顾及恶人的情面，实为不好； 不向义人施行公正，也为不善。

標準譯本 (繁) 顧及惡人的情面，實為不好； 不向義人施行公正，也為不善。

现代标点和合本 (简) 瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。

現代標點和合本 (繁) 瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。

普通话本 偏袒恶人和冤枉无辜都是不义之举。