Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

ASV House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

BSB +1 Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

DRA House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

FBV You inherit a house and wealth from your father, but a sensible wife is a gift from the Lord.

GNV House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.

JPS House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.

LSV House and wealth [are] the inheritance of fathers, || And an understanding wife [is] from YHWH.

NASB House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.

OJB Bais and hon (wealth) are the nachalah avot, and a prudent isha (wife) is from Hashem.

RV +6 House and riches are an inheritance from fathers: but a prudent wife is from the LORD.

T4T We can inherit a house or money from our parents when they die, but only Yahweh can give someone a sensible wife.

WEB (US) +1 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

中文

当代译本 (简) 房屋钱财是祖先的遗产， 贤慧之妻乃耶和华所赐。

當代譯本 (繁) 房屋錢財是祖先的遺產， 賢慧之妻乃耶和華所賜。

标准译本 (简) 房屋和财物来自祖先的继业， 而明达的妻子来自耶和华。

標準譯本 (繁) 房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。

现代标点和合本 (简) 房屋钱财是祖宗所遗留的， 唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。

現代標點和合本 (繁) 房屋錢財是祖宗所遺留的， 唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。

普通话本 房屋财产是祖先所遗留， 而贤慧的妻子是主所赐予。