Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

ASV +2 Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

BSB +1 Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.

DRA The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

FBV Food you get by cheating may taste sweet, but afterwards it will be like a mouthful of gravel.

GNV The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

LSV The bread of falsehood [is] sweet to a man, || And afterward his mouth is filled [with] gravel.

NASB Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel. NASB 2020

NIV (US) +1 Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.

OJB Lechem from sheker (deceit) is sweet to an ish, but afterwards his peh (mouth) shall be filled with gravel.

T4T People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good, but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.

WEB (US) +7 Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

中文

当代译本 (简) 骗来的饼觉得香甜， 最后却是满口泥沙。

當代譯本 (繁) 騙來的餅覺得香甜， 最後卻是滿口泥沙。

标准译本 (简) 诡诈得来的食物，人觉得甜美； 但后来他的口必充满沙石。

標準譯本 (繁) 詭詐得來的食物，人覺得甜美； 但後來他的口必充滿沙石。

现代标点和合本 (简) 以虚谎而得的食物人觉甘甜， 但后来他的口必充满尘沙。

現代標點和合本 (繁) 以虛謊而得的食物人覺甘甜， 但後來他的口必充滿塵沙。

普通话本 骗来的面包格外香甜， 但之后却会满口泥沙。