Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
He that loves pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
箴言 22:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
ASV
He that loveth pureness of heart, For the grace of his lips the king will be his friend.
DRA
He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
FBV
Anyone who loves sincerity and a gracious way of speaking will have the king as their friend.
GNV
Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.
JPS
He that loveth pureness of heart, that hath grace in his lips, the king shall be his friend.
LSV
Whoever is loving cleanness of heart, || His lips [are] grace, || A king [is] his friend.
NIV (US)
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
OJB
He that loveth tahor lev (a pure heart), for the chen (grace) on his sfatayim (lips) the Melech shall be his re'a (friend).
T4T
If you always act sincerely [IDM] and always speak kindly, the king will be your friend.
WEB (US)
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
中文
当代译本 (简)
喜爱清心、口吐恩言的人， 必与君王为友。
當代譯本 (繁)
喜愛清心、口吐恩言的人， 必與君王為友。
标准译本 (简)
喜爱内心纯净的，他的嘴上有恩言， 有君王与他做朋友。
標準譯本 (繁)
喜愛內心純淨的，他的嘴上有恩言， 有君王與他做朋友。
现代标点和合本 (简)
喜爱清心的人，因他嘴上的恩言， 王必与他为友。
現代標點和合本 (繁)
喜愛清心的人，因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
普通话本
心地纯净、言辞温雅的人会与君王为友。