Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

ASV That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

BSB +1 So that your trust may be in the LORD, I instruct you today — yes, you.

DRA That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.

FBV I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!

GNV That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

JPS +1 That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

LSV That your trust may be in YHWH, || I caused you to know today, even you.

NASB So that your trust may be in the Lord, I have taught you today, you indeed. NASB 2020

NIV (US) +1 So that your trust may be in the Lord, I teach you today, even you.

OJB That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!

T4T I want you to trust in Yahweh, and that is the reason that I am telling them to you, now.

WEB (US) +1 I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.

WEB (UK) +5 I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

中文

当代译本 (简) 今天我将这些指示你， 为要使你倚靠耶和华。

當代譯本 (繁) 今天我將這些指示你， 為要使你倚靠耶和華。

标准译本 (简) 我今日特别指教你， 好让你依赖耶和华。

標準譯本 (繁) 我今日特別指教你， 好讓你依賴耶和華。

现代标点和合本 (简) 我今日以此特别指教你， 为要使你倚靠耶和华。

現代標點和合本 (繁) 我今日以此特別指教你， 為要使你倚靠耶和華。

普通话本 这样，你们就能把自己托付给主， 这就是我今天给你们的教诲。