箴言 23:24 - New Messianic

箴言 23:24的不同译本

KJV (66 books) The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

ASV The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

BSB The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.

DRA The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.

FBV Children who do right make their fathers very happy; a wise son brings joy to his father.

GNV The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.

LSV The father of the righteous rejoices greatly, || The begetter of the wise rejoices in him.

NASB ¶The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him. NASB 2020

NIV (US) The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.

OJB Avi tzaddik (the father of a righteous one) shall greatly rejoice, and he that fathereth a chacham shall have simchah in him.

T4T Righteous children will cause their parents to be very happy; those whose children are wise are proud of them.

WEB (US) The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

当代译本 (简) 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。

當代譯本 (繁) 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。

标准译本 (简) 义人的父亲，必大有快乐；生智慧儿子的，必因他欢喜。

標準譯本 (繁) 義人的父親，必大有快樂；生智慧兒子的，必因他歡喜。

现代标点和合本 (简) 义人的父亲必大得快乐，人生智慧的儿子，必因他欢喜。

現代標點和合本 (繁) 義人的父親必大得快樂，人生智慧的兒子，必因他歡喜。

普通话本正直之人的父亲满心欢喜，明智的儿子带给父亲快乐。