箴言 24:17 - New Messianic

箴言 24:17的不同译本

KJV (66 books) Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

ASV Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

BSB Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

DRA When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

FBV Don't celebrate when your enemies fall; don't be glad when they trip up,

GNV Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

JPS Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

LSV Do not rejoice in the falling of your enemy, || And do not let your heart be joyful in his stumbling,

NASB ¶Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles, NASB 2020

NIV (US) Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,

OJB Gloat not when thine oyev falleth, and let not thine lev rejoice when he stumbleth,

RV Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:

T4T Do not be happy when something bad happens to one of your enemies; do not rejoice when he stumbles and falls,

WEB (US) Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

当代译本 (简) 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。

當代譯本 (繁) 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。

标准译本 (简) 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；

標準譯本 (繁) 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；

现代标点和合本 (简) 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。

現代標點和合本 (繁) 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。

普通话本不要庆幸仇敌遭殃，不要对他的失败幸灾乐祸，