Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ASV Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

BSB +1 or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

DRA Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

FBV otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.

GNV Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

LSV Lest YHWH see, and [it be] evil in His eyes, || And He has turned His anger from off him.

NASB Otherwise, the Lord will see and be displeased, And turn His anger away from him. NASB 2020

NIV (US) +1 or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.

OJB Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.

T4T because Yahweh will know what you are thinking, and he will not like it, and as a result he will not punish that enemy of yours.

WEB (US) +1 lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

中文

当代译本 (简) 否则，耶和华看见会不悦， 不再向仇敌发烈怒。

當代譯本 (繁) 否則，耶和華看見會不悅， 不再向仇敵發烈怒。

标准译本 (简) 免得耶和华看见，在他眼中看为恶， 他就使他的怒气从仇敌身上转消。

標準譯本 (繁) 免得耶和華看見，在他眼中看為惡， 他就使他的怒氣從仇敵身上轉消。

现代标点和合本 (简) 恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。

現代標點和合本 (繁) 恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。

普通话本 否则，主会看到你得意的样子而心生不快， 或许会决定不再惩罚你的仇敌。