Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

ASV +1 For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

BSB +1 For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.

DRA For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.

FBV Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.

GNV For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

JPS For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.

LSV For the righteous fall and rise seven [times], || And the wicked stumble in evil.

NASB For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.

OJB For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.

T4T Even if good people fall down seven/many times, they always stand/get up again, but when a disaster happens to wicked people, it ruins/destroys them.

WEB (US) +7 for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

中文

当代译本 (简) 因为义人跌倒七次仍会起来， 恶人却被灾祸击垮。

當代譯本 (繁) 因為義人跌倒七次仍會起來， 惡人卻被災禍擊垮。

标准译本 (简) 因为义人即使跌倒七次，也能再起来； 恶人却被祸患倾倒。

標準譯本 (繁) 因為義人即使跌倒七次，也能再起來； 惡人卻被禍患傾倒。

现代标点和合本 (简) 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。

現代標點和合本 (繁) 因為義人雖七次跌倒，仍必興起， 惡人卻被禍患傾倒。

普通话本 正直的人无论跌倒多少次，总能重新站起， 而邪恶的人会被灾难击倒。