Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

ASV +1 Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

BSB +1 Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.

DRA Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:

FBV Don't get all upset over the wicked, or be jealous of those who do wrong,

GNV Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

JPS Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;

LSV Do not fret yourself at evildoers, do not be envious at the wicked,

NASB ¶Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,

OJB Fret not thyself because of ra'im, neither be thou envious of the resha'im,

T4T Do not become angry/upset about those who do what is evil, and do not [SYN] envy them,

WEB (US) +7 Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

中文

当代译本 (简) 不要因恶人而愤愤不平， 也不要羡慕邪恶之徒；

當代譯本 (繁) 不要因惡人而憤憤不平， 也不要羡慕邪惡之徒；

标准译本 (简) 不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒恶人；

標準譯本 (繁) 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒惡人；

现代标点和合本 (简) 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人。

現代標點和合本 (繁) 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人。

普通话本 不要被作恶者搅乱心智， 也不要羡慕他们，