Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
箴言 24:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
ASV
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
DRA
For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
FBV
for disaster will suddenly fall on them. Who knows how the Lord and king will punish them?
GNV
For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?
JPS
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
LSV
For their calamity rises suddenly, || And the ruin of them both—who knows!
NASB
For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them? NASB 2020
NIV (US)
for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
OJB
For their calamity shall arise suddenly; and who hath da'as of ruin those two can bring?
RV
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
T4T
because those people will suddenly experience disasters; and no one knows [RHQ] what great disasters that God or the king can cause to happen to them.
WEB (US)
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
中文
当代译本 (简)
因为灾祸必骤然临到他们， 谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
當代譯本 (繁)
因為災禍必驟然臨到他們， 誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
标准译本 (简)
因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起； 来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
標準譯本 (繁)
因為來自耶和華和君王的災難會突然興起； 來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
现代标点和合本 (简)
因为他们的灾难必忽然而起， 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
現代標點和合本 (繁)
因為他們的災難必忽然而起， 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
普通话本
因为违背者轻而易举就被摧毁， 谁能知道主或君王会降下什么灾祸呢？