Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
But to them that rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
箴言 24:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
BSB
but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
DRA
They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
FBV
while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.
GNV
But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.
JPS
But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
LSV
And it is pleasant to those reproving, || And a good blessing comes on them.
NASB
But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them. NASB 2020
NIV (US)
But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
OJB
But to them that rebuke the wicked, it is well, and birkat tov shall come upon them.
T4T
but if judges say that guilty people must be punished, things will go well for those judges, and ◄they will receive blessings/God will bless them►.
WEB (US)
but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
中文
当代译本 (简)
责备恶人的必有欢乐， 美好的福气必临到他。
當代譯本 (繁)
責備惡人的必有歡樂， 美好的福氣必臨到他。
标准译本 (简)
而那些责备恶人的，令人喜悦， 美好的祝福将临到他们。
標準譯本 (繁)
而那些責備惡人的，令人喜悅， 美好的祝福將臨到他們。
现代标点和合本 (简)
责备恶人的必得喜悦， 美好的福也必临到他。
現代標點和合本 (繁)
責備惡人的必得喜悅， 美好的福也必臨到他。
普通话本
而严惩罪犯的人必令人愉快， 福会降临给他。