Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.Pro 15:1
箴言 25:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
BSB
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
DRA
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
FBV
If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.
GNV
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
LSV
A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.
OJB
By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.
T4T
If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].
WEB (US)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
中文
当代译本 (简)
坚忍的耐心说服君王， 柔和的舌头折断骨头。
當代譯本 (繁)
堅忍的耐心說服君王， 柔和的舌頭折斷骨頭。
标准译本 (简)
藉着恒久忍耐，能说服统领； 温和的舌头，能折断骨头。
標準譯本 (繁)
藉著恆久忍耐，能說服統領； 溫和的舌頭，能折斷骨頭。
现代标点和合本 (简)
恒常忍耐可以劝动君王， 柔和的舌头能折断骨头。
現代標點和合本 (繁)
恆常忍耐可以勸動君王， 柔和的舌頭能折斷骨頭。
普通话本
耐心的劝说可以说服当权者， 委婉的言辞威力无穷。