Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

BSB +1 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.

GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

JPS +8 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.

NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.

T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.

中文

当代译本 (简) 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以为有智慧。

當代譯本 (繁) 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。

标准译本 (简) 要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得他自以为有智慧。

標準譯本 (繁) 要照著愚昧人的愚妄回應他， 免得他自以為有智慧。

现代标点和合本 (简) 要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

現代標點和合本 (繁) 要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。

普通话本 若回答他们，你自己看上去也变得一样愚蠢； 若不回答，他们会自以为聪明。