Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

ASV +1 He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

BSB +1 Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

DRA He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

FBV Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.

GNV He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

JPS He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

LSV He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.

NASB One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.

OJB He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.

T4T Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.

WEB (US) +7 One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

中文

当代译本 (简) 靠愚人传信， 如同砍断自己的脚， 自讨苦吃。

當代譯本 (繁) 靠愚人傳信， 如同砍斷自己的腳， 自討苦吃。

标准译本 (简) 藉着愚昧人的手传送信息的， 就是自砍双脚、自讨苦吃。

標準譯本 (繁) 藉著愚昧人的手傳送信息的， 就是自砍雙腳、自討苦吃。

现代标点和合本 (简) 藉愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。

現代標點和合本 (繁) 藉愚昧人手寄信的， 是砍斷自己的腳，自受損害。

普通话本 派愚蠢之人传送消息， 就像自己砍断自己的脚，自讨苦吃。