Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

ASV +1 The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as useless as a lame person's legs.

GNV As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

JPS The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.

LSV The two legs of the lame have been weak, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

OJB The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

T4T A lame man cannot use his legs, and similarly [SIM] it is useless for a foolish person to speak [MTY] ◄proverbs/wise sayings►.

WEB (US) +7 Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

中文

当代译本 (简) 愚人口中说箴言， 如同跛子空有腿。

當代譯本 (繁) 愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。

标准译本 (简) 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿悬空无用。

標準譯本 (繁) 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿懸空無用。

现代标点和合本 (简) 瘸子的脚空存无用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。

現代標點和合本 (繁) 瘸子的腳空存無用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。

普通话本 蠢人说箴言就如同瘸子想走路。