Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

BSB +3 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

DRA Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

FBV Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.

GNV Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.

LSV Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.

NASB Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring. NASB 2020

OJB Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.

RV Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

T4T Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.

WEB (US) +7 Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

中文

当代译本 (简) 不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。

當代譯本 (繁) 不要為明天誇口， 因為你不知一天會怎樣。

标准译本 (简) 不要为明天夸耀， 因为你不知道一天中会发生什么。

標準譯本 (繁) 不要為明天誇耀， 因為你不知道一天中會發生什麼。

现代标点和合本 (简) 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。

現代標點和合本 (繁) 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。

普通话本 不要夸口未来， 因为你不知道明天会发生什么事。