Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

BSB +1 He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.

DRA He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

FBV A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.

GNV Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

LSV Whoever is robbing his father or his mother, || And is saying, “It is not transgression,” || He is a companion to a destroyer.

NASB He who robs his father or his mother And says, “There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.

OJB He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).

T4T Anyone who steals things from his father or his mother and says “That is not sinful” is as bad as a bandit.

WEB (US) +7 Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

中文

当代译本 (简) 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。

當代譯本 (繁) 竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。

标准译本 (简) 抢夺父母却说“没犯罪”的， 这人是毁灭者的同伴。

標準譯本 (繁) 搶奪父母卻說「沒犯罪」的， 這人是毀滅者的同伴。

现代标点和合本 (简) 偷窃父母的说“这不是罪”， 此人就是与强盗同类。

現代標點和合本 (繁) 偷竊父母的說「這不是罪」， 此人就是與強盜同類。

普通话本 偷窃或掠夺父母并且说“这不是犯罪”的人， 与毁灭家园的仇敌是同伙。