Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

BSB +1 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.

DRA They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.

FBV People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.

GNV They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.

LSV Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.

NASB Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.

OJB They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.

T4T Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.

WEB (US) +5 Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

WMB (US) +1 Those who forsake the Torah praise the wicked; but those who keep the Torah contend with them.

中文

当代译本 (简) 背弃律法的称赞恶人， 遵守律法的抗拒恶人。

當代譯本 (繁) 背棄律法的稱讚惡人， 遵守律法的抗拒惡人。

标准译本 (简) 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。

標準譯本 (繁) 離棄律法的，會稱讚惡人； 遵守律法的，向惡人挑戰。

现代标点和合本 (简) 违弃律法的夸奖恶人， 遵守律法的却与恶人相争。

現代標點和合本 (繁) 違棄律法的誇獎惡人， 遵守律法的卻與惡人相爭。

普通话本 背弃律法的人助长邪恶， 遵守律法的人抗拒邪恶。