Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
箴言 29:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ASV
A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
DRA
Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
FBV
If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.
GNV
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
JPS
A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
LSV
The pride of man humbles him, || And humility of spirit upholds honor.
NIV (US)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
NIV (UK)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honour.
OJB
Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.
RV
A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.
T4T
Proud people will be disgraced; those who are humble will be respected.
WEB (US)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
WEB (UK)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.
中文
当代译本 (简)
骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。
當代譯本 (繁)
驕傲的人必遭貶抑， 謙卑的人必得尊榮。
标准译本 (简)
人的自高，将使他降卑； 灵里谦卑的，必得荣耀。
標準譯本 (繁)
人的自高，將使他降卑； 靈裡謙卑的，必得榮耀。
现代标点和合本 (简)
人的高傲必使他卑下， 心里谦逊的必得尊荣。
現代標點和合本 (繁)
人的高傲必使他卑下， 心裡謙遜的必得尊榮。
普通话本
骄傲使人受辱，谦虚受人敬重。