Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

ASV The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

BSB +1 The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

DRA He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.

FBV Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.

GNV The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.

JPS The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.

LSV Fear of man causes a snare, || And the confident in YHWH is set on high.

NASB The fear of man brings a snare, But one who trusts in the Lord will be protected. NASB 2020

NIV (US) +1 Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.

OJB The fear of adam bringeth a mokesh (snare), but he who putteth his trust in Hashem shall be secure.

T4T It is like a dangerous trap [MET] for people to be ◄afraid of/worried about► what others will think about them, but those who trust in Yahweh are safe/protected.

WEB (US) +1 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

WEB (UK) +5 The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

中文

当代译本 (简) 惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

當代譯本 (繁) 懼怕人的必自陷網羅， 信靠耶和華的必安穩。

标准译本 (简) 对人的惧怕，会成为陷阱； 依靠耶和华的，安稳在高处。

標準譯本 (繁) 對人的懼怕，會成為陷阱； 依靠耶和華的，安穩在高處。

现代标点和合本 (简) 惧怕人的陷入网罗， 唯有倚靠耶和华的必得安稳。

現代標點和合本 (繁) 懼怕人的陷入網羅， 唯有倚靠耶和華的必得安穩。

普通话本 畏惧犹如受困陷阱中， 信仰主的人才会平安脱险。