Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

BSB +1 the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

DRA The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:

FBV Hyraxes—they don't have much power, but they make their homes in the rock.

GNV The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

JPS The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;

LSV hyraxes [are] a people not strong, || And they place their house in a rock,

NIV (US) +1 hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;

OJB The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;

T4T Rock badgers also are not strong, but they make their homes among the rocks where they will be safe.

WEB (US) +7 The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

中文

当代译本 (简) 石獾虽不强壮， 却在岩石中做窝；

當代譯本 (繁) 石獾雖不強壯， 卻在巖石中做窩；

标准译本 (简) 岩狸，它们不是强壮的种类， 但在岩石中安置自己的家；

標準譯本 (繁) 巖貍，牠們不是強壯的種類， 但在岩石中安置自己的家；

现代标点和合本 (简) 沙番是软弱之类， 却在磐石中造房；

現代標點和合本 (繁) 沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房；

普通话本 石獾并不强壮， 却在岩石中营造住处。