Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

ASV +1 The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

BSB +1 The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

DRA The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:

FBV Ants—they're not strong, but they work hard all summer storing up food.

GNV The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

LSV The ants [are] a people not strong, || And they prepare their food in summer,

NASB The ants are not a strong people, But they prepare their food in the summer; NASB 2020

NIV (US) +1 Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

OJB The nemalim (ants) are an am (people) not strong, yet they store up their lechem in the kayitz (summer);

RV The ants are a people not strong, yet they provide their meat in the summer;

T4T Ants are not strong, but they store up food during the summer in order to have it during the winter.

WEB (US) +7 The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

中文

当代译本 (简) 蚂蚁力量虽小， 却在夏天储备粮食；

當代譯本 (繁) 螞蟻力量雖小， 卻在夏天儲備糧食；

标准译本 (简) 蚂蚁，它们不是强悍的种类， 但在夏天预备粮食；

標準譯本 (繁) 螞蟻，牠們不是強悍的種類， 但在夏天預備糧食；

现代标点和合本 (简) 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食；

現代標點和合本 (繁) 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食；

普通话本 蚂蚁虽弱小， 却在夏天储备粮食。