Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

KJV (Cambridge) A greyhound; a he goat also; And a king, against whom there is no rising up.

ASV +2 The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

BSB +1 a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

DRA A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.

FBV The strutting starling, the male goat, and a king with his army.

GNV A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.

LSV A girt one of the loins, || Also a male goat, || And a king—troops with him.

NASB The strutting rooster or the male goat, And a king when his army is with him. NASB 2020

NIV (US) a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.

NIV (UK) a strutting cock, a he-goat, and a king secure against revolt.

OJB The strutting rooster; the he-goat also; and a melech, when his army is with him.

T4T male goats, strutting roosters, and kings who ◄parade/walk proudly back and forth► in front of the people whom they rule.

WEB (US) +7 the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.

中文

当代译本 (简) 昂首阔步的雄鸡， 公山羊和率领军队的君王。

當代譯本 (繁) 昂首闊步的雄雞， 公山羊和率領軍隊的君王。

标准译本 (简) 扎着腹带的战马； 还有公山羊； 以及带着军队的王。

標準譯本 (繁) 紮著腹帶的戰馬； 還有公山羊； 以及帶著軍隊的王。

现代标点和合本 (简) 猎狗、公山羊和无人能敌的君王。

現代標點和合本 (繁) 獵狗、公山羊和無人能敵的君王。

普通话本 昂首阔步的雄鸡，公山羊， 帅领民众的君王。