Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
箴言 31:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
KJV (Cambridge)
(נ) Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
DRA
Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
FBV
Her husband is well-respected in the council at the town gates, where he sits with the town elders.
GNV
Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.
LSV
Her husband is known in the gates, || In his sitting with [the] elderly of [the] land.
NIV (US)
Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
OJB
Her ba'al (husband) is known in the she'arim, when he sitteth among the ziknei eretz.
T4T
Her husband is well known by the important people of the town; he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.
WEB (US)
Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
WEB (UK)
Her husband is respected in the gates, when he sits amongst the elders of the land.
中文
当代译本 (简)
她丈夫在城门口与当地长老同坐， 受人尊重。
當代譯本 (繁)
她丈夫在城門口與當地長老同坐， 受人尊重。
标准译本 (简)
她丈夫与当地的长老们同坐， 在城门口被众人所认识。
標準譯本 (繁)
她丈夫與當地的長老們同坐， 在城門口被眾人所認識。
现代标点和合本 (简)
她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
現代標點和合本 (繁)
她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
普通话本
她的丈夫与长老们同坐在城门口议事， 为众人所敬仰。