Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

KJV (Cambridge) (ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.

ASV +2 Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

BSB +1 Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

DRA Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.

FBV She's clothed with strength and dignity, and she is happy about the future.

GNV Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

LSV Strength and honor [are] her clothing, || And she rejoices at a latter day.

NASB Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future. NASB 2020

NIV (US) +1 She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.

OJB Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).

T4T She is strong in her character and respected/dignified, and she ◄laughs at/is not afraid of► what will happen in the future.

WEB (US) +7 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

中文

当代译本 (简) 她充满力量和尊荣， 她以笑颜迎接未来。

當代譯本 (繁) 她充滿力量和尊榮， 她以笑顏迎接未來。

标准译本 (简) 力量和尊严是她的衣袍， 她想到将来的日子就欢笑。

標準譯本 (繁) 力量和尊嚴是她的衣袍， 她想到將來的日子就歡笑。

现代标点和合本 (简) 能力和威仪是她的衣服， 她想到日后的景况就喜笑。

現代標點和合本 (繁) 能力和威儀是她的衣服， 她想到日後的景況就喜笑。

普通话本 她以能力与尊严为衣， 满怀欣悦地展望未来。