Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

ASV +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

BSB +1 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

DRA Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

FBV Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.

GNV It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

LSV [It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.

NASB It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020

NIV (US) +1 It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

OJB It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;

T4T Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.

WEB (US) +7 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

中文

当代译本 (简) 利慕伊勒啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首领不宜喝烈酒，

當代譯本 (繁) 利慕伊勒啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首領不宜喝烈酒，

标准译本 (简) 利慕伊勒啊，君王不要这样！ 君王不宜喝酒，君主不宜贪杯；

標準譯本 (繁) 利慕伊勒啊，君王不要這樣！ 君王不宜喝酒，君主不宜貪杯；

现代标点和合本 (简) 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜， 王子说“浓酒在哪里”也不相宜。

現代標點和合本 (繁) 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜， 王子說「濃酒在哪裡」也不相宜。

普通话本 利慕伊勒啊，君王不宜饮酒， 执政者不应嗜酒，