Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

ASV +1 Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

BSB +1 Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.

DRA Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.

FBV Speak up for those who have no voice, for the rights of those marginalized by society.

GNV Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.

LSV Open your mouth for the mute, || For the right of all sons of change.

NASB Open your mouth for the people who cannot speak, For the rights of all the unfortunate. NASB 2020

NIV (US) +1 Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

OJB Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).

T4T Speak [MTY] to defend people who are unable to defend themselves; speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.

WEB (US) +7 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

中文

当代译本 (简) 要为不能自辩者说话， 为一切不幸的人申冤。

當代譯本 (繁) 要為不能自辯者說話， 為一切不幸的人伸冤。

标准译本 (简) 你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。

標準譯本 (繁) 你當為啞巴和所有孤苦人的爭訟開口。

现代标点和合本 (简) 你当为哑巴开口， 为一切孤独的申冤。

現代標點和合本 (繁) 你當為啞巴開口， 為一切孤獨的申冤。

普通话本 要替无法为自己申辩的人主持公道， 要为一切遭遇不幸的人仗义执言。