Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

ASV Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

BSB +1 Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.

DRA Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.

FBV Don't ever lie, and don't say anything dishonest.

GNV Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

LSV Turn aside a contrary mouth from you, || And put perverse lips far from you,

NIV (US) +1 Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.

OJB Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.

T4T Do not say anything that deceives others and never say what is not true.

WEB (US) +7 Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

中文

当代译本 (简) 不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。

當代譯本 (繁) 不講欺詐之言， 不說荒謬的話。

标准译本 (简) 当使口中的狡诈离开你， 使嘴上的邪僻远离你。

標準譯本 (繁) 當使口中的狡詐離開你， 使嘴上的邪僻遠離你。

现代标点和合本 (简) 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。

現代標點和合本 (繁) 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。

普通话本 不要歪曲事实， 不要颠倒黑白。