Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

ASV +1 Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

BSB +1 Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.

DRA Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.

FBV Don't give up on wisdom for she will keep you safe. Love wisdom and she will protect you.

GNV Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.

LSV Do not forsake her, and she preserves you, || Love her, and she keeps you.

NASB “Do not abandon her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.

OJB Forsake her not, and she shall be shomer over thee; love her, and she shall protect thee.

T4T Do not turn away from wisdom, because if you are wise, you will be protected from all evil/danger. If you love wisdom, wisdom [PRS] will guard you.

WEB (US) +7 Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

中文

当代译本 (简) 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。

當代譯本 (繁) 不可離棄智慧，智慧必護佑你； 你要熱愛智慧，智慧必看顧你。

标准译本 (简) 你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。

標準譯本 (繁) 你不要離棄智慧，她就會保守你； 你要愛她，她就守護你。

现代标点和合本 (简) 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

現代標點和合本 (繁) 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。

普通话本 不可离弃智慧，因为她会保护你。 你爱她，她就会庇护你。