Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

ASV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

BSB +1 Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.

DRA The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

FBV The first thing in becoming wise is to get wisdom! Whatever else you gain, gain insight.

GNV Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

JPS The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.

LSV The first thing [is] wisdom—get wisdom, || And with all your getting get understanding.

NIV (US) +1 The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

OJB Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).

RV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding.

T4T The most important thing that you can do is to get wisdom. Even if you obtain many other things, the best thing is to know what things are wise.

WEB (US) +7 Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

中文

当代译本 (简) 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。

當代譯本 (繁) 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切獲取悟性。

标准译本 (简) 智慧是首要的，你要获得智慧； 要用你所得的一切获得悟性！

標準譯本 (繁) 智慧是首要的，你要獲得智慧； 要用你所得的一切獲得悟性！

现代标点和合本 (简) 智慧为首， 所以要得智慧， 在你一切所得之内必得聪明。

現代標點和合本 (繁) 智慧為首， 所以要得智慧， 在你一切所得之內必得聰明。

普通话本 “智慧至上， 要不遗余力地汲取智慧，增长悟性。