Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
箴言 6:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
DRA
Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,
FBV
For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.
GNV
For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
LSV
For jealousy [is] the fury of a man, || And he does not spare in a day of vengeance.
NIV (US)
For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
OJB
For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).
T4T
Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.
WEB (US)
For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
中文
当代译本 (简)
那丈夫妒火燃烧， 报仇时绝不留情。
當代譯本 (繁)
那丈夫妒火燃燒， 報仇時絕不留情。
标准译本 (简)
因为嫉妒是男人的怒火， 他在报复之日必不留情；
標準譯本 (繁)
因為嫉妒是男人的怒火， 他在報復之日必不留情；
现代标点和合本 (简)
因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
現代標點和合本 (繁)
因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
普通话本
她那妒火中烧的丈夫愤怒复仇时绝不会丝毫留情，