Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

BSB +1 Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,

DRA Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,

FBV Tell wisdom, “You're my sister,” and call insight your best friend.

GNV Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

LSV Say to wisdom, “You [are] my sister.” And cry to understanding, “Relative!”

NIV (US) +1 Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.”

OJB Say unto chochmah, Thou art my achot; and call binah (understanding) thy kinsman;

T4T Love wisdom like you love your sister. Understand what is wise, and let that be as dear to you as members of your family.

WEB (US) +7 Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

中文

当代译本 (简) 你要把智慧当作姊妹， 将悟性视为亲人。

當代譯本 (繁) 你要把智慧當作姊妹， 將悟性視為親人。

标准译本 (简) 你当对智慧说：“你是我的姐妹”， 并称呼悟性为亲人；

標準譯本 (繁) 你當對智慧說：「你是我的姐妹」， 並稱呼悟性為親人；

现代标点和合本 (简) 对智慧说“你是我的姐妹”， 称呼聪明为你的亲人，

現代標點和合本 (繁) 對智慧說「你是我的姐妹」， 稱呼聰明為你的親人，

普通话本 智慧才是你的密友， 知识才是你的最爱，