Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

ASV +1 I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

BSB +1 I love those who love me, and those who seek me early shall find me.

DRA I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.

FBV I love those who love me, and those who really look for me will find me.

GNV I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

JPS I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.

LSV I love those loving me, || And those seeking me earnestly find me.

NASB “I love those who love me; And those who diligently seek me will find me. NASB 2020

NIV (US) +1 I love those who love me, and those who seek me find me.

OJB I love them that have ahavah for me; and those that seek me shall find me.

T4T I, wisdom, love all those who love me, and all those who truly seek me will find me.

WEB (US) +7 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

中文

当代译本 (简) 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必能寻见。

當代譯本 (繁) 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必能尋見。

标准译本 (简) 爱我的，我就爱他们； 切切寻找我的，必找到我。

標準譯本 (繁) 愛我的，我就愛他們； 切切尋找我的，必找到我。

现代标点和合本 (简) 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

現代標點和合本 (繁) 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。

普通话本 凡爱我的，我也爱他； 凡寻求我的，一定能找到我。