Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

ASV On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

BSB +1 On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand.

DRA Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.

FBV On the top of the hill by the road, she stands up at the crossroads.

GNV She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.

JPS +1 In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;

LSV At the head of high places by the way, || She has stood between the paths,

NASB On top of the heights beside the way, Where the paths meet, she takes her stand; NASB 2020

NIV (US) +1 At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;

OJB In the top of high hills, beside the derech (road), in the bais netivot (meeting place of trodden paths, crossroads) nitzavah (she stands).

T4T Wisdom stands on hilltops and at crossroads.

WEB (US) +7 On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

中文

当代译本 (简) 她在路边高处站立， 她在十字街头停留，

當代譯本 (繁) 她在路邊高處站立， 她在十字街頭停留，

标准译本 (简) 她站立在道旁高处的顶端， 在路径的交汇处；

標準譯本 (繁) 她站立在道旁高處的頂端， 在路徑的交匯處；

现代标点和合本 (简) 她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

現代標點和合本 (繁) 她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，

普通话本 她站在山岗上，站在大道旁， 站在十字路口，站在城门旁边，