Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV +2 When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB +1 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NASB “When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep, NASB 2020

NIV (US) +1 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) +7 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

中文

当代译本 (简) 祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线，

當代譯本 (繁) 祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，

标准译本 (简) 在他确立诸天时，我在那里—— 他在渊面上立定圆穹，

標準譯本 (繁) 在他確立諸天時，我在那裡—— 他在淵面上立定圓穹，

现代标点和合本 (简) 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，

現代標點和合本 (繁) 他立高天，我在那裡， 他在淵面的周圍劃出圓圈，

普通话本 没有划分天空， 没有标出海平线， 而我已经存在。