Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:Job 38:10
箴言 8:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
ASV
When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;
BSB
when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.
DRA
When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;
FBV
when he set limits on the sea so that the waters would not go farther than he ordered, and when he laid out the foundations of the earth.
GNV
When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,
JPS
When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;
LSV
In His setting for the sea its limit, || And the waters do not transgress His command, || In His decreeing the foundations of earth,
NASB
When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth; NASB 2020
NIV (US)
when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
NIV (UK)
when he gave the sea its boundary so that the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
OJB
When He gave to the yam His chok (decree, limits), that the mayim should not pass its limits, when He appointed the foundations of the Eretz;
T4T
I was there when he fixed a boundary for the seas, so that the water in the seas would not go past those boundaries, and when he put down the foundations which support the earth.
WEB (US)
when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
中文
当代译本 (简)
设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。
當代譯本 (繁)
設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基。
标准译本 (简)
他为大海设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
標準譯本 (繁)
他為大海設立界限， 使眾水不能違背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
现代标点和合本 (简)
为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
現代標點和合本 (繁)
為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
普通话本
不许海水违命漫溢而定界时我已在主的身边， 奠定大地根基之时我已在主的身边。