Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 103

诗篇 103:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

ASV Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

BSB +1 Bless the LORD, all His angels mighty in strength who carry out His word, who hearken to the voice of His command.

DRA [102:20] Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.

FBV Praise the Lord, you angels, you powerful ones who do what he says, listening to what he tells you!

GNV Prayse the Lord, ye his Angels, that excell in strength, that doe his commandement in obeying the voyce of his worde.

JPS Bless the LORD, ye angels of His, ye mighty in strength, that fulfil His word, hearkening unto the voice of His word.

LSV Bless YHWH, yöu His messengers, || Mighty in power—doing His word, || To listen to the voice of His word.

NASB Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

OJB Barachu Hashem, ye His malachim, gibborei ko'ach (mighty ones of power), that do His bidding, paying heed unto the voice of His Davar.

RV Bless the LORD, ye angels of his: ye mighty in strength, that fulfill his word, hearkening unto the voice of his word.

T4T You angels who belong to Yahweh, praise him! You are powerful creatures/beings who do what he tells you to do; you obey what he commands.

WEB (US) +1 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

WEB (UK) +2 Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfil his word, obeying the voice of his word.

WEB (Updated) +2 Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

中文

当代译本 (简) 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你们要称颂祂！

當代譯本 (繁) 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊， 你們要稱頌祂！

标准译本 (简) 你们作他天使的， 就是大有能力、 听从他命令、遵行他话语的， 都要颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 你們作他天使的， 就是大有能力、 聽從他命令、遵行他話語的， 都要頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) 听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！

現代標點和合本 (繁) 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！

普通话本 大能的众天使啊， 你们要遵从他的命令， 成全他的旨意， 你们要赞颂主！