Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 103

诗篇 103:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

ASV Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

DRA [102:22] Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.

FBV Praise the Lord, everything in his creation, everyone under his rule, and let every part of me praise the Lord!

GNV Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.

JPS +1 Bless the LORD, all ye His works, in all places of His dominion; bless the LORD, O my soul.

LSV Bless YHWH, all yöu His works, || In all places of His dominion. Bless, O my soul, YHWH!

NASB Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, my soul! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.

OJB Barachu Hashem, all His ma'asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.

T4T All you things that Yahweh has created, praise him; praise him in every place where he rules, everywhere! And I also will praise Yahweh!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

中文

当代译本 (简) 耶和华所造的万物啊， 要在祂掌管的各处称颂祂。 我的心啊，要称颂耶和华！

當代譯本 (繁) 耶和華所造的萬物啊， 要在祂掌管的各處稱頌祂。 我的心啊，要稱頌耶和華！

标准译本 (简) 你们一切被他造的， 在他统管的各个地方， 都要颂赞耶和华！ 我的灵魂哪， 你要颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 你們一切被他造的， 在他統管的各個地方， 都要頌讚耶和華！ 我的靈魂哪， 你要頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) 你们一切被他造的， 在他所治理的各处 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！

現代標點和合本 (繁) 你們一切被他造的， 在他所治理的各處 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！

普通话本 一切被造之物啊， 在主统治的世界各处赞颂主吧！ 我的灵啊，赞美主吧！