Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
诗篇 104:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
BSB
How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.
DRA [103:24]
How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
FBV
Lord, how many different things you have made—all of them wisely created! The earth is full of your creatures.
GNV
O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
JPS
How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
LSV
How many have been Your works, O YHWH, || You have made all of them in wisdom, || The earth is full of your possessions.
NASB
¶Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions. NASB 2020
NIV (US)
How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
OJB
Hashem, how manifold are Thy ma'asim! In chochmah (wisdom) hast Thou made them all; ha'aretz is full of Thy riches.
T4T
Yahweh, you have made so many different kinds of things! You were very wise as you made them all. The earth is full of the creatures that you made.
WEB (US)
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
WEB (UK)
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你的创造如此繁多！ 你用智慧造了这一切， 大地充满了你创造的万物。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你的創造如此繁多！ 你用智慧造了這一切， 大地充滿了你創造的萬物。
标准译本 (简)
耶和华啊，你所做的何其多！ 你藉着智慧成就了这一切， 大地充满了你的创造；
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你所做的何其多！ 你藉著智慧成就了這一切， 大地充滿了你的創造；
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 遍地满了你的丰富。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 遍地滿了你的豐富。
普通话本
主啊，您的造物何其多！ 您用智慧造就了他们，使它们遍布大地。