Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA [103:26] There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

OJB There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

中文

当代译本 (简) 船只往来于海上， 你造的海怪也在水中嬉戏。

當代譯本 (繁) 船隻往來於海上， 你造的海怪也在水中嬉戲。

标准译本 (简) 那里有船只航行， 你所造的利维坦在里面玩耍。

標準譯本 (繁) 那裡有船隻航行， 你所造的利維坦在裡面玩耍。

现代标点和合本 (简) 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

現代標點和合本 (繁) 那裡有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。

普通话本 船只往来航行， 您所造的海兽也嬉戏其中。