Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

BSB +1 When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.

DRA [103:29] But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.

FBV When you turn away from them, they're terrified; when you take away their breath, they die and return to dust.

GNV But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.

JPS Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.

LSV You hide Your face—they are troubled, || You gather their spirit—they expire, || And they return to their dust.

NASB You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust. NASB 2020

NIV (US) +1 When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.

OJB Thou hidest Thy face, they are troubled; Thou takest away their ruach, they expire, and return to their aphar.

T4T But if you refuse to give food to them, they become terrified. And when you cause them to stop breathing, they die; their bodies decay and become soil again.

WEB (US) +7 You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

中文

当代译本 (简) 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。

當代譯本 (繁) 你若掩面不顧牠們， 牠們會驚慌失措。 你一收回牠們的氣息， 牠們便死亡，歸於塵土。

标准译本 (简) 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。

標準譯本 (繁) 你隱藏你的臉，牠們就惶恐； 你收回牠們的氣息， 牠們就斷氣，歸回塵土。

现代标点和合本 (简) 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

現代標點和合本 (繁) 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

普通话本 您置它们不理， 它们就惊惶万状， 气绝而亡，归回尘土。