Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

ASV Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

BSB +1 He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.

DRA [103:4] Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

FBV You make your angels winds, and your servants flames of fire.

GNV Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

JPS Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.

LSV Making His messengers—the winds, || His ministers—the flaming fire.

NASB He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes winds his messengers, flames of fire his servants.

OJB Who maketh ruchot (spirits, winds) His malachim; His mesharetim (ministers), flaming eish.

RV Who maketh winds his messengers; his ministers a flaming fire:

T4T You caused the winds to be like your messengers [MET], and flames of fire to be like your servants.

WEB (US) +7 He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

中文

当代译本 (简) 祂以风为使者， 以火焰为仆役。

當代譯本 (繁) 祂以風為使者， 以火焰為僕役。

标准译本 (简) 他以风作自己的使者， 以火焰作自己的仆役。

標準譯本 (繁) 他以風作自己的使者， 以火焰作自己的僕役。

现代标点和合本 (简) 以风为使者， 以火焰为仆役。

現代標點和合本 (繁) 以風為使者， 以火焰為僕役。

普通话本 风是您的使者， 火焰是您的仆人。